Notas al final del Catecismo de Heidelberg

1 Mt. 22:37-40. Las palabras "y con todas tus fuerzas", las omite la NRSV puesto que no se encuentran en los mejores manuscritos de Mateo 22:37. Sin embargo, sí se encuentran en Marcos 12:30.

2 Gá. 3:10.

3 Mt. 28:19.

4 Marcos 16:16.

5 Tito 3:5 (en griego dice lavando); Hechos 22:16.

6 1Co. 11:23-26.

7 1Co. 10:16-17.

8 La segunda edición alemana, publicada el mismo año que la primera, añade la siguiente pregunta (las tres partes que se encuentran entre paréntesis se añadieron en la tercera edición alemana):

80. P. ¿Cuál es la diferencia entre la santa cena y la misa católica?
-R.
La santa cena declara que nuestros pecados han sido perdonados por completo por medio del sufrimiento de Jesucristo que él solo llevo a cabo de una vez y para siempre. (También nos da testimonio de que el Espíritu Santo nos injerta en Cristo que está ahora en el cielo con su cuerpo a la derecha del Padre donde quiere que le adoremos.) Pero lo que la misa enseña es que los vivos y los muertos no tienen sus pecados perdonados por medio del sufrimiento de Cristo a menos que Cristo sea ofrecido vicaria y diariamente por los sacerdotes. (También enseña que Cristo está presente corporalmente en el pan y el vino y que es allí donde él está para que se le adore.) Por eso la misa es básicamente una negación completa del sacrificio y sufrimiento únicos de Jesucristo (y una idolatría maldita).

9 1Co. 6:9-10. La NRSV incluyen las palabras, "sodomitas", "pervertidos sexuales", después de "adúlteros", pero el texto del catecismo no incluye estas palabras.

10 Ex. 20:1-17.

11 Mt. 6:9-13. De acuerdo a los mejores manuscritos griegos, la NRSV coloca la doxología final en una nota al pie de página.

12 Ver la nota 11.