UN SERVICIO DE VILLANCICOS Y VELAS
Y EL RETABLO DE LA NATIVIDAD
PARA LA NOCHE DE NAVIDAD
| LOS VOLUNTARIOS |
Sinfonía de "El Mesías" |
Handel |
| (Durante el órgano voluntario, el santuario estará en penumbra). |
| LA LLAMADA CORAL AL CULTO |
"Noche de Paz" |
Laubengayer |
| *EL VILLANCICO EN PROCESIÓN |
"Hark the Herald Angels Sing" |
Mendelssohn |
| (El coro, los lectores y el clero procesarán y ocuparán sus lugares en el coro). |
*LAS FRASES PARA LA VÍSPERA DE NAVIDAD
*THE COLLECT (la gente se une)
Dios de la luz y la verdad,
Estás más allá de nuestro alcance o concepción,
Ante el brillo de tu presencia
los ángeles velan sus rostros.
Con humilde reverencia y amor adorable,
Aclamamos tu gloria y cantamos tu alabanza.Porque nos has mostrado tu verdad y tu amor
en Cristo Jesús, nuestro Señor,
Cuyo nacimiento recordamos y celebramos en esta noche santa.
| *LA GLORIA |
"Ángeles que hemos oído en lo alto" |
Canción francesa |
| (Cantado por el coro y la congregación.) |
Venga a Belén y vea
Aquel cuyo nacimiento cantan los ángeles;
ven, adora de rodillas
Cristo el Señor, el Rey recién nacido.
Gloria in excelsis Deo.
Gloria in excelsis Deo.
LAS ORACIONES DE NAVIDAD
| *EL VILLANCICO |
"Niño Santo, Niño Bajo" |
Canción polaca |
FRASES DE OFERTORIO
| HIMNO EN EL OFERTORIO |
"O Holy Night" |
Blanco |
*PRESENTACIÓN DE LAS OFRENDAS DEL PUEBLO (Todos de pie y cantando.) Engelberg
¡Que todo el mundo, a Dios, cante alabanzas esta noche!
Todos dan a Dios, la gloria que le corresponde;
Porque ahora conocemos el santo don de la luz.
¡Aleluya!
La promesa cumplida como anunciaron los profetas,
La palabra en carne, Cristo Jesús, es el nombre;
Y somos uno, nuestra esperanza cierta es la misma.
¡Aleluya!
Entonces, que todos los presentes vengan a este tiempo festivo;
¡Con alegre adoración a nuestro Señor!
Y escucha la Historia Sagrada más sublime.
¡Aleluya!
-escrito por Douglas Fromm
TIEMPO DE REGALOS PARA LOS NIÑOS
(En este momento el ministro se acercará al centro del coro e invitará a todos los niños de la congregación a pasar al frente para recibir un regalo).
| *CAROL |
"Alegría para el mundo" |
Antioquía |
EL RETABLO DE LA NATIVIDAD DE CRISTO
UNA LECTURA
Una vez, hace mucho tiempo, Dios determinó
mostrar el AMOR al mundo, de una manera nunca antes mostrada.
¡La muestra del Amor de Dios se llama NAVIDAD!
Es una historia maravillosa.
Es un misterio que se despliega ante nuestros ojos.
Esta noche lo escuchamos de nuevo, para nosotros, aquí,
en este lugar que se dice santo,
porque estamos aquí y Dios está aquí, con nosotros,
mientras vamos juntos a Belén.
| EL CAROL |
"Oh pequeña ciudad de Belén" |
Louis |
Durante el canto, los encendedores de velas irán en procesión por el pasillo central y ocuparán su lugar en el coro junto a los candelabros).
Oh, pequeña ciudad de Belén, ¡cómo te vemos todavía yacer!
por encima de tu sueño profundo y sin sueños pasan las estrellas silenciosas.
Pero en tus calles oscuras brilla la luz eterna;
las esperanzas y temores de todos los años se encuentran en ti esta noche.
UNA LECTURA
La historia comienza con los profetas.
Los profetas escuchan a Dios y son mensajeros de Dios.
Hace mucho tiempo, ISAIAH era un profeta que escuchaba
y habló la palabra de Dios.
Esto es lo que dijo ISAIAH: escucha. . .
EL PUEBLO QUE CAMINABA EN LA OSCURIDAD HA VISTO UNA GRAN LUZ;
LOS QUE HABITABAN EN UNA TIERRA DE PROFUNDA OSCURIDAD, SOBRE ELLOS
HA BRILLADO LA LUZ... PORQUE NOS HA NACIDO UN NIÑO...
Los profetas dijeron que el Cristo de Dios nacería de una mujer joven.
Su nombre significaría, ¡Dios con nosotros!
Y todo ello tendría lugar en una pequeña ciudad llamada Belén.
| EL CAROL |
"Oh pequeña ciudad de Belén" |
Verde bosque |
(Durante el canto de este villancico, el profeta desciende por el pasillo central, llevando el cirio de Cristo. Sube al coro y coloca el cirio en la mesa de comunión o en la corona de Adviento. A continuación, vuelve a bajar los escalones a su izquierda y se sitúa a un lado).
¡Qué silenciosamente, qué silenciosamente se da el maravilloso regalo!
Así, Dios imparte a los corazones humanos las bendiciones de su cielo.
Ningún oído puede escuchar su llegada, sino en este mundo de pecado,
donde las almas mansas lo reciban todavía, entra el querido Cristo.
REFLEXIÓN
Me pregunto cómo escuchaban los profetas a Dios.
Me pregunto cómo sabían que era Dios quien hablaba.
Me pregunto si todavía hay profetas hoy en día que puedan mostrarnos el camino a Belén.
Me pregunto cómo será el camino a Belén.
UNA LECTURA
Dios también utiliza otros mensajeros: se llaman ÁNGELES.
Había un ángel, un mensajero de Dios, llamado Gabriel.
Llevaba un mensaje muy importante... de Dios...
a una joven cuyo nombre era... María.
Gabriel le dijo a María que era muy especial para Dios.
Era la mujer que daría a luz a un niño.
Un día sería llamado EL CRISTO DE DIOS.
| ANTHEM |
"La pequeña ciudad de David" |
Steele |
(Durante este himno, María avanza por el pasillo central. Sube los escalones del coro y se arrodilla frente a la mesa de comunión. Después de estar en su sitio, Gabriel entra y bendice a María. Ambos salen por el pasillo central y Gabriel va primero).
(Mientras María y Gabriel se colocan en su sitio, los dos encendedores de velas más cercanos a la mesa de comunión encienden las velas del candelabro desde fuera hacia el centro).
REFLEXIÓN
Me pregunto cómo escuchan los ángeles a Dios.
Me pregunto si todavía hay ángeles que son mensajeros de Dios.
Me pregunto dónde están hoy, y qué mensajes tienen para nosotros.
UNA LECTURA
María y José, con quien estaba comprometida, se dirigen a Belén.
Guardan un gran secreto en sus corazones.
Es el secreto del ángel, el que vino a María y le dijo:
¡NO TENGAS MIEDO MARIA! ¡ALÉGRATE!
TENDRÁS EL HIJO ESPECIAL DE DIOS.
LE PONDRÁS EL NOMBRE DE JESÚS.
Esa noche, hace mucho, mucho tiempo, estaban
se refugió en un viejo granero.
Se llenó del calor de los animales y
el olor a pienso y paja del ganado.
Allí nació Jesús.
| EL CAROL |
"Lejos en un pesebre" |
Meuller |
(Durante el canto de este villancico, María y José avanzan por el pasillo central y ocupan su lugar en el coro).
(Mientras María y José se colocan en su sitio, los dos encendedores de velas más cercanos al pesebre encienden las velas del candelabro, desde fuera hacia el centro).
En un pesebre, sin cuna para su cama,
el pequeño Señor Jesús recostó su dulce cabeza.
Las estrellas del cielo miraban hacia abajo, donde él yacía,
el pequeño Señor Jesús, dormido en el heno.
El ganado muge, el pobre bebé se despierta,
pero el pequeño Señor Jesús, no llora.
Te amo, Señor Jesús, mira desde el cielo,
y quédate a mi lado hasta que llegue la mañana.
REFLEXIÓN
Me pregunto cómo se sintió María cuando un ángel le habló.
Me pregunto cómo se sintió José.
Me pregunto cómo sería tener al hijo especial de Dios, Jesús.
Me pregunto si se dieron cuenta de lo especial que sería esta noche.
UNA LECTURA
Hay pastores en esta historia.
Esa noche de hace mucho tiempo, sólo estaban haciendo lo que
los pastores hacen... VIGILAR A SUS OVEJAS,
PROTEGERLOS Y CUIDARLOS.
Los pastores tienen buenas noticias que contar.
Otro ángel, otro mensajero de Dios, vino a ellos,
ahí fuera, en los campos
y dijo: ¡NO TENGÁIS MIEDO! ¡ALÉGRATE!
HOY, UN SALVADOR, EL HIJO ESPECIAL DE DIOS, NACE EN BELÉN.
LO ENCONTRARÁS ACOSTADO EN UN PESEBRE, EN UN COMEDERO DE GANADO,
TODO ARROPADO CON PAÑOS PARA MANTENERLO CALIENTE Y SEGURO.
| EL CAROL |
"¿Qué niño es este?" |
Greensleeves |
(Durante el canto de este villancico los pastores se dirigen hacia el coro y se colocan cerca del pesebre).
¿Qué niño es este, que, puesto a descansar,
en el regazo de María está durmiendo?
A quien los ángeles saludan con dulces himnos,
¿mientras los pastores vigilan?
Estribillo:
Esto, esto es Cristo Rey,
a quien los pastores custodian y los ángeles cantan;
apresúrate, apresúrate a traerle elogios,
el bebé, el Hijo de María.
Por qué yace en un estado tan mezquino
¿dónde se alimentan el buey y el asno?
Buen cristiano, teme: porque aquí los pecadores
la palabra silenciosa es la súplica. (Estribillo)
REFLEXIÓN
Me pregunto qué sintieron los pastores cuando un ángel les habló.
Me pregunto cómo se sintieron de camino a Belén.
UNA LECTURA
Esta noche nos acercamos al lado del pesebre, ofreciendo nuestra
regalos; nuestro tiempo; nuestro servicio, incluso nuestra propia vida.
Pero la promesa de la Navidad nunca han sido los regalos
que traemos, incluso los regalos que damos a Dios.
La promesa de la Navidad es el regalo de Dios para nosotros;
El regalo de la ESPERANZA Y LA ALEGRÍA, LA PAZ Y EL AMOR,
JUSTICIA Y MISERICORDIA.
Cuando el niño creció y se convirtió en todo lo que Dios
que pretendía que fuera, dijo:
SOY LA LUZ DEL MUNDO,
QUIEN ME SIGA NO CAMINARÁ EN LA OSCURIDAD,
PERO TENDRÁ LA LUZ DE LA VIDA.
| EL CAROL |
"Noche de Paz" |
Stille Nacht |
(En este momento, el órgano comienza la introducción del villancico. Mientras el órgano comienza, los dos encendedores de velas en la parte superior de los escalones del coro, se dirigen al pasillo central y comienzan a encender las velas de la congregación).
(El encargado de encender las velas junto al coro, enciende las velas del miembro del coro más cercano).
(Después de encender las velas, los encargados de encenderlas vuelven a sus lugares).
¡Noche silenciosa! ¡Noche santa! Todo está en calma, todo es brillante,
alrededor de esa virgen madre y su hijo.
Santo Niño, tan tierno y suave,
duerme en la paz celestial, duerme en la paz celestial.
¡Noche silenciosa! ¡Noche santa! Hijo de Dios, luz pura del amor
rayos radiantes de tu santo rostro,
con el amanecer de la gracia redentora.
Jesús, Señor, en tu nacimiento, Jesús, Señor, en tu nacimiento.
¡Noche silenciosa! ¡Noche santa! Estrella maravillosa, presta tu luz;
con los ángeles cantemos,
Aleluya a nuestro rey;
Ha nacido Cristo el Salvador, ha nacido Cristo el Salvador.
UNA LECTURA
La gloria de Dios, ahora, se enciende más suave que la luz de una vela baja
bajo la viga de un granero;
La paz eterna es dormir en el heno.
Y la sabiduría nace en secreto
en un establo con techo de paja.
-escrito por Howard Thurman
| *EL VILLANCICO EN PROCESIÓN |
"O Come, All Ye Faithful" |
Adeste Fideles |
(En la segunda estrofa, los personajes del retablo abandonarán silenciosamente el coro y avanzarán por el pasillo central).
(El coro procesará en la última estrofa).
Venid todos los fieles, alegres y triunfantes.
Venid, venid a Belén.
Venid a verlo, ha nacido el Rey de los ángeles:
Estribillo:
Ven, adorémoslo;
Ven, adorémoslo;
¡Oh, ven, adorémoslo, Cristo el Señor!
Dios de Dios, Luz de Luz,
No aborrece el vientre de la virgen;
Muy Dios, engendrado, no creado. (Estribillo)
Canten coros de ángeles, canten con exultación;
cantad, todos los ciudadanos del cielo:
"¡Gloria a Dios, en las alturas!" (Estribillo)
Sí, Señor, te saludamos, nacido esa feliz mañana;
Jesús, a ti se te da toda la gloria;
Palabra del Padre, ahora en carne que aparece: (Estribillo)
*LA BENDICIÓN
| EL ÓRGANO VOLUNTARIO |
"Toccata de la Sinfonía nº 5" |
Widor |
*Todos los que puedan, por favor, pónganse de pie.
Gracias a Douglas Fromm por poner este servicio a disposición del sitio web.
EN 
ES 
KO 
PT