¿Cómo es un programa de campamento de verano bilingüe? En el Campamento Fowler, fue un cambio de vida.
Por Ian Michalski
¡Bienvenidos a Camp Fowler! ¡Bienvenido al Campamento Fowler!
En el verano de 2015, este saludo en español se convirtió en una parte central de un programa bilingüe emergente en el Campamento Fowler. Este es un ejemplo de cómo hemos comenzado a ampliar nuestro programa de verano para servir mejor a las comunidades minoritarias. Mientras que el Campamento Fowler siempre ha dado la bienvenida a los campistas de diversos orígenes raciales, étnicos y lingüísticos, una nueva asociación en 2015 nos llevó un paso más cerca de nuestro objetivo de ser un campamento que refleja mejor los Estados Unidos en el siglo XXI.
En junio de 2015, el Campamento Fowler acogió a un grupo de 30 jóvenes y 15 adultos voluntarios de El Buen Pastor Latino Community Services de Winston-Salem, Carolina del Norte, para una semana de senderismo, natación, piragüismo, tiro con arco y juegos en los prados. Esta comunidad está formada en gran parte por familias de inmigrantes mexicanos y sus hijos. Algunos de estos niños y jóvenes han nacido en México y otros en Estados Unidos, pero todos hablan tanto español como inglés.
¿Cómo es un programa de campamento de verano bilingüe? La forma que adoptó el nuestro se debió a las diferentes capacidades lingüísticas de los campistas, los voluntarios adultos que acompañaban al grupo y nuestro personal. La mayoría de los jóvenes de El Buen Pastor eran bilingües y dominaban el inglés, en gran parte debido a su escolarización en los Estados Unidos. Y pocos de nuestro personal de verano hablaban español. Así que nuestro programa se centró en la adaptación y la conciencia intercultural.
Acomodación significa que incorporamos el español en nuestra programación e interacciones cuando era necesario para comunicar eficazmente información importante como las instrucciones de seguridad y otros procedimientos y normas, y como opción para aquellos que se sentían más cómodos comunicándose en español. Para satisfacer estas necesidades, nos apoyamos en las habilidades lingüísticas de nuestro coordinador de programa bilingüe y del resto del personal bilingüe del campamento.
La segunda pieza de nuestra iniciativa de programa fue la conciencia intercultural. Todos los campistas y voluntarios de El Buen Pastor viven entre dos mundos: una cultura latina de habla hispana y otra angloamericana de habla inglesa. Por lo tanto, en nuestra programación buscamos facilitar momentos de intercambio cultural y de compartir tradiciones. Uno de esos momentos fue cuando los voluntarios adultos compartieron historias sobre la celebración de varias fiestas cristianas en México, así como las formas en que adaptan esas tradiciones a un contexto estadounidense y también incorporan nuevas tradiciones de los Estados Unidos.
Para la mayoría de nosotros en el Campamento Fowler, nuestra semana de campamento de verano bilingüe con El Buen Pastor fue quizás nuestra semana más profunda del verano. Al trabajar junto a una comunidad cálida, cariñosa y vibrante, vimos el campamento a través de nuevos ojos y escuchamos cómo se desarrolla el campamento en un nuevo idioma. Aunque El Buen Pastor no se unió a nosotros este verano, estamos planeando su regreso para el próximo. Mientras tanto, estamos desarrollando nuestra preparación bilingüe traduciendo los folletos, las solicitudes de los campistas y las señales en el campamento. Nuestra esperanza es crear un espacio más acogedor e inclusivo para la comunidad latina. La incorporación del español es, por supuesto, un primer paso. En los años venideros, es muy posible que nos llevemos a incluir otros grupos culturales y lingüísticos.
Ian Michalski forma parte del personal del Campamento Fowler en Speculator, Nueva York.
EN 
ES 
KO 
PT